धन्यवाद' के लिए अंग्रेजी में Thank You और Thanks दो शब्द क्यों है

 आभार प्रकट करने के लिए हिंदी में 'धन्यवाद' और अंग्रेजी में थैंक्यू शब्द का उपयोग किया जाता है लेकिन सोसाइटी में हम अक्सर देखते हैं कि लोग धन्यवाद कहने के लिए थैंक यू और थैंक्स दोनों शब्दों का उपयोग करते हैं। सवाल यह है कि हिंदी में 'धन्यवाद' के लिए अंग्रेजी में Thank You और Thanks दो शब्द क्यों है। आइए जानने की कोशिश करते हैं:- 

लॉस एंजिल्स में रहने वाले अंग्रेजी भाषा के प्रसिद्ध लेखक Garrick Saito बताते हैं कि अंग्रेजी में Thank You और Thanks दोनों शब्दों का काफी महत्व है। यह दोनों शब्द हिंदी के 'धन्यवाद' का इंग्लिश ट्रांसलेशन नहीं है। दोनों का अपना अपना स्थान है और आपको आने वाले 1 मिनट में समझ आ जाएगा। 

THANKS शब्द का उपयोग कब किया जाता है

अंग्रेजी भाषा में थैंक्यू एक औपचारिक शब्द है जबकि थैंक्स एक अनौपचारिक। कोई ऐसा व्यक्ति जिससे आपके व्यक्तिगत रिश्ते काफी अच्छे हैं, आपके लिए कोई काम करता है तो अंग्रेजी में उसे THANKS कहकर आभार प्रकट किया जाता है। यह सामान्यतः दोस्तों, भाई-बहनों, साथी कर्मचारी, सहयोगी, कार्यकर्ता, अधीनस्थ कर्मचारी या इसके समकक्ष के लिए उपयोग किया जाता है। हिंदी में इस भावना को प्रकट करने के लिए कोई एक औपचारिक शब्द नहीं है। क्षेत्र, बोली और पारिवारिक परंपराओं के अनुसार प्रतिक्रियाएं दी जाती हैं। उत्तर प्रदेश के कानपुर में तो THANKS वाला आभार प्रकट करने के लिए एक मीठी सी गाली दी जाती है।

THANK YOU शब्द का उपयोग कब किया जाता है 

जैसा कि हम आपको पहले ही बता चुके हैं, थैंक्यू एक औपचारिक शब्द है। कोई भी ऐसा व्यक्ति जिससे आपके व्यक्तिगत संबंध नहीं है, और वह आपके लिए कोई ऐसा काम करता है जिसके बदले आपको उस का आभार प्रकट करना है तो आप बड़ी ही विनम्रता के साथ THANK YOU शब्द का उपयोग करते हैं। परिवार में अपने से बड़ी उम्र के लोगों के प्रति आभार प्रकट करने के लिए भी THANK YOU शब्द का उपयोग किया जाता है।

इसमें एक खास बात और भी है थैंक्यू के साथ आप यह भी बताते हैं कि यह धन्यवाद आप किस काम के लिए दे रहे हैं THANK YOU FOR... जबकि THANKS में ऐसी कोई शर्त नहीं है। दिल के रिश्ते हैं एक शब्द में पूरे हो जाते हैं।